1 00:00:02,587 --> 00:00:05,715 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,508 --> 00:00:08,593 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,429 Tapi podku terlempar keluar jalur 4 00:00:11,596 --> 00:00:12,847 dan saat aku tiba di sini, 5 00:00:13,056 --> 00:00:17,018 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:17,394 --> 00:00:18,895 Jadi aku menyembunyikan kekuatanku 7 00:00:19,104 --> 00:00:23,274 sampai saat ini ketika sebuah kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia. 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,237 Bagi kebanyakan orang Saya asisten di Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,949 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengannya adik angkatku untuk DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,617 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,869 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 12 00:00:37,038 --> 00:00:39,290 Saya Supergirl. 13 00:00:39,624 --> 00:00:41,251 Sebelumnya di Supergirl... 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,086 Hank tidak membunuh Astra. 15 00:00:43,294 --> 00:00:44,379 saya melakukannya. 16 00:00:44,713 --> 00:00:46,589 Bu, Kolonel Harper baru saja mengundurkan diri 17 00:00:46,798 --> 00:00:48,383 dan diberi nama penjabat direktur baru DEO. 18 00:00:48,591 --> 00:00:50,093 - Siapa? - Anda. 19 00:00:50,969 --> 00:00:53,054 Aku seorang buronan sekarang. Aku sedang dalam pelarian. 20 00:00:53,263 --> 00:00:56,474 Ngomong-ngomong, Saya menyebut diri saya Indigo hari ini. 21 00:00:56,933 --> 00:00:58,309 Segudang karya. 22 00:00:58,977 --> 00:01:02,647 Dan segera, impian Astra karena apa yang akan terjadi di Bumi akan menjadi kenyataan. 23 00:01:05,608 --> 00:01:06,609 Yakobus? 24 00:01:07,068 --> 00:01:08,278 Kota Nasional Pertama, 25 00:01:08,987 --> 00:01:11,489 dan kemudian Bumi itu sendiri akan menjadi milik kita. 26 00:01:25,754 --> 00:01:28,173 DEO aman. Apa pesananmu? 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,508 - Bebaskan para tahanan. - Sudah selesai. 28 00:01:30,759 --> 00:01:32,761 Semua kecuali Mars Putih. 29 00:01:33,803 --> 00:01:35,847 Demi semua orang, biarkan saja. 30 00:01:40,351 --> 00:01:43,104 Peringatan. Pengabaian Penahanan diaktifkan. 31 00:01:43,313 --> 00:01:46,775 Peredam daya sel akan mati dalam dua menit. 32 00:01:59,996 --> 00:02:01,372 Aku tidak tahu wajahmu, manusia. 33 00:02:03,041 --> 00:02:06,169 Saya Maxima, Ratu planet Almerac. 34 00:02:06,711 --> 00:02:09,547 Buka pintu ini dan kamu akan mengetahuinya persis apa maksudnya. 35 00:02:25,063 --> 00:02:27,816 Apakah Anda begitu sedikit menghargai hidup Anda? kamu tidak akan melawan? 36 00:02:28,024 --> 00:02:30,235 Banyak hal telah dimulai di Bumi. 37 00:02:30,401 --> 00:02:32,904 Non memanggilmu ke pasukannya. 38 00:02:33,363 --> 00:02:35,657 Anda akan menjadi raja dan ratu dunia ini, 39 00:02:35,865 --> 00:02:37,992 setelah kamu bersumpah setia padanya. 40 00:02:39,410 --> 00:02:42,705 Karena Superman menolak kehormatan menikahiku-- 41 00:02:42,914 --> 00:02:46,417 Peringatan. Pembebasan tahanan dalam satu menit. 42 00:02:46,668 --> 00:02:49,420 Aku akan berjanji setia pada Non-mu. 43 00:03:03,059 --> 00:03:04,727 Pembebasan bersyarat awal dibatalkan. 44 00:03:24,956 --> 00:03:26,082 Itu menggelitik. 45 00:03:28,751 --> 00:03:30,628 Kita bisa saja menjadi keluarga, Kara Zor-El. 46 00:03:31,588 --> 00:03:33,464 Aku pernah berusaha menjadikan sepupumu sebagai pasanganku. 47 00:03:33,631 --> 00:03:34,716 Bruto! 48 00:03:52,901 --> 00:03:55,486 Lucy! Anda harus melawannya. 49 00:03:56,154 --> 00:03:57,447 Anda harus bangun! 50 00:03:57,655 --> 00:04:01,451 Peringatan. Pembebasan tahanan dalam 15 detik. 51 00:04:15,298 --> 00:04:19,510 Peringatan. Pembebasan tahanan dalam lima, empat, 52 00:04:20,428 --> 00:04:22,180 tiga, dua-- 53 00:04:25,516 --> 00:04:28,144 Pengabaian Penahanan dinonaktifkan. 54 00:04:28,645 --> 00:04:31,356 Pembebasan sel tahanan dibatalkan. 55 00:04:42,325 --> 00:04:43,451 Lucy... 56 00:04:45,119 --> 00:04:46,120 Saya sangat menyesal. 57 00:05:02,470 --> 00:05:03,721 Kelex? 58 00:05:05,181 --> 00:05:06,849 Kelex, kamu di sini? 59 00:05:07,725 --> 00:05:09,227 Ada yang bisa saya bantu, Nona Kara? 60 00:05:09,394 --> 00:05:11,479 Di manakah lokasi Kal-El? Saya tidak dapat menemukannya di mana pun di Bumi. 61 00:05:11,688 --> 00:05:13,356 Kal-El sedang mengurus masalah di luar dunia. 62 00:05:15,566 --> 00:05:19,070 Kelex, aku ingin kamu memberitahuku tentang Myriad. 63 00:05:19,237 --> 00:05:22,365 Peringatan. Konstruksi ini tidak berwenang membahas Myriad. 64 00:05:22,824 --> 00:05:25,994 Anda dirancang untuk patuh para anggota Keluarga El yang terhormat, 65 00:05:26,202 --> 00:05:28,913 dan untuk melestarikan memori Krypton kemanapun ia pergi. 66 00:05:30,331 --> 00:05:32,041 Jika Anda tidak membatalkan pesanan Anda, 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,836 Myriad akan menghancurkan House of El 68 00:05:35,044 --> 00:05:37,755 dan memori Krypton akan hilang selamanya. 69 00:05:38,756 --> 00:05:41,342 Anda akan gagal dalam arahan utama Anda. 70 00:05:42,677 --> 00:05:43,720 Silakan. 71 00:05:45,263 --> 00:05:48,558 Silakan! Aku hanya butuh seseorang untuk membantuku! 72 00:05:49,851 --> 00:05:51,269 Halo Kara. 73 00:05:52,353 --> 00:05:53,271 Mama! 74 00:05:53,521 --> 00:05:56,607 Segudang dikembangkan di Krypton oleh bibimu. 75 00:05:56,858 --> 00:06:00,069 Itu diciptakan untuk mencegah kehancuran planet yang akan segera terjadi. 76 00:06:00,278 --> 00:06:03,614 Kita telah mencekik sumber daya bumi melampaui pemulihan. 77 00:06:04,073 --> 00:06:07,452 Para politisi berpendapat, tetapi tidak dapat menyetujui apa yang harus dilakukan. 78 00:06:08,119 --> 00:06:10,705 Jadi, menurut catatan tinggi, 79 00:06:10,913 --> 00:06:13,249 Astra menerapkan solusinya sendiri. 80 00:06:13,916 --> 00:06:15,293 Banyak sekali. 81 00:06:15,460 --> 00:06:19,380 Teknologi dirancang untuk memaksa semua orang mengikuti cara berpikirnya. 82 00:06:20,548 --> 00:06:21,716 Pengendalian pikiran. 83 00:06:21,924 --> 00:06:24,969 Ketika mereka ketahuan mencoba untuk menggunakan teknologi Myriad 84 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 melawan orang-orang Kota Argo, 85 00:06:27,305 --> 00:06:28,890 Astra dan Non ditangkap. 86 00:06:29,098 --> 00:06:30,725 Dan dijatuhi hukuman Fort Rozz. 87 00:06:30,933 --> 00:06:34,771 Sama seperti Krypton, planet ini berada di ambang kehancuran ekologis. 88 00:06:34,979 --> 00:06:36,439 Saya bisa menghentikannya. 89 00:06:37,148 --> 00:06:38,733 Tapi manusia tidak akan menyukai metodeku. 90 00:06:38,941 --> 00:06:41,152 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. Mereka mempercayai Anda. 91 00:06:41,402 --> 00:06:42,779 Bersama-sama kita bisa menyelamatkan mereka. 92 00:06:42,987 --> 00:06:45,573 Itulah yang mereka alami coba lakukan selama ini. 93 00:06:46,991 --> 00:06:49,410 Mereka sudah berusaha melakukannya gunakan Segudang di Bumi. 94 00:06:50,787 --> 00:06:51,829 Untuk menyelamatkan planet ini. 95 00:06:54,165 --> 00:06:57,293 Tapi saya tidak mengerti. Mengapa semua orang jadi takut untuk membicarakannya? 96 00:06:57,502 --> 00:06:58,836 Kenapa kamu tidak mau membicarakannya? 97 00:06:59,087 --> 00:07:03,299 Segudang bisa digunakan untuk memperbudak seluruh dunia hanya dengan menekan satu tombol. 98 00:07:04,175 --> 00:07:05,676 Dewan Tinggi memutuskan 99 00:07:05,843 --> 00:07:08,513 itu jika pengetahuan teknologi seperti itu akan keluar, 100 00:07:08,763 --> 00:07:11,641 itu akan mengganggu orang yang sensitif keseimbangan kekuatan galaksi. 101 00:07:12,266 --> 00:07:13,434 Bu, tolong. 102 00:07:13,643 --> 00:07:15,478 Anda harus memberi tahu saya cara menghentikan ini. 103 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Maafkan aku, Kara sayangku. 104 00:07:18,356 --> 00:07:21,359 Setelah dimulai, Myriad tidak dapat dihentikan. 105 00:07:39,794 --> 00:07:40,795 Tetap duduk. 106 00:07:41,003 --> 00:07:42,880 Kami sedang waspada untuk sepasang buronan, 107 00:07:43,089 --> 00:07:45,800 ingin sehubungan dengan beberapa kejahatan yang sangat serius. 108 00:07:46,175 --> 00:07:48,970 Kedua hal ini dipertimbangkan menjadi sangat berbahaya. 109 00:07:49,178 --> 00:07:51,889 Jika Anda memiliki informasi, tolong angkat bicara. 110 00:07:55,768 --> 00:07:56,769 Maaf. 111 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Bis ini jelas. Ayo keluar dari sini. 112 00:08:38,352 --> 00:08:39,604 Kelly? 113 00:08:42,190 --> 00:08:43,858 Itu orang Krypton. 114 00:08:45,234 --> 00:08:46,736 Apa yang sedang dilakukan Non? 115 00:08:54,368 --> 00:08:56,746 Menang. Menang? 116 00:08:58,039 --> 00:08:59,665 Winn, bisakah kamu mendengarku? 117 00:09:00,791 --> 00:09:02,168 Aku tahu kamu ada di dalam. 118 00:09:04,045 --> 00:09:06,297 Aku benar-benar bisa memanfaatkan temanku sekarang. 119 00:09:12,303 --> 00:09:13,596 Yakobus. 120 00:09:14,555 --> 00:09:15,932 Ayolah, James. 121 00:09:18,476 --> 00:09:20,811 Kamu lebih kuat dari ini. Kembali. 122 00:09:21,896 --> 00:09:23,272 Kembalilah padaku. 123 00:09:25,900 --> 00:09:28,402 Ada saatnya bahwa aku sangat takut kamu tidak akan melihatku 124 00:09:28,611 --> 00:09:30,488 dan sekarang aku hanya berharap kamu tersenyum. 125 00:09:30,696 --> 00:09:33,074 Tentara Amerika Serikat telah mengambil posisi 126 00:09:33,282 --> 00:09:35,952 di setiap jalan masuk ke Kota Nasional. 127 00:09:36,160 --> 00:09:38,204 Sampai ancaman ini dinetralkan, 128 00:09:38,412 --> 00:09:40,998 Kota Nasional telah efektif telah dikarantina. 129 00:09:41,832 --> 00:09:43,834 - Ini Jenderal Lane. - Ini Supergirl. 130 00:09:44,043 --> 00:09:45,878 - Bagaimana kabar Lucy? - Dia masih hidup. 131 00:09:46,212 --> 00:09:47,505 Dia aman. 132 00:09:47,713 --> 00:09:50,549 Dia terpesona pada Non senjata utama, bukan? 133 00:09:51,509 --> 00:09:52,969 Ya. 134 00:09:54,428 --> 00:09:56,764 Dengar, kamu harus menyimpannya semua orang di luar batas kota 135 00:09:56,973 --> 00:09:58,808 sampai aku bisa menemukan jawabannya, oke? 136 00:10:00,851 --> 00:10:05,648 Aku mengenalmu dan aku tidak selalu begitu hubungan kerja terbaik, tapi-- 137 00:10:05,856 --> 00:10:08,859 Saya akan melakukan bagian saya. Saya percaya Anda akan melakukan tugas Anda. 138 00:10:09,652 --> 00:10:10,820 Semoga beruntung. 139 00:10:15,324 --> 00:10:16,325 Ugh. 140 00:10:16,534 --> 00:10:20,329 Ker-hura, telepon Harrison Ford dan katakan padanya bahwa aku tersanjung, 141 00:10:20,538 --> 00:10:22,873 tapi sekali dan untuk selamanya, Saya tidak berkencan dengan pria yang lebih tua, 142 00:10:23,082 --> 00:10:24,792 terutama ketika mereka sudah menikah. 143 00:10:27,086 --> 00:10:28,087 Oh! 144 00:10:28,879 --> 00:10:29,839 Gadis super! 145 00:10:30,047 --> 00:10:31,173 Ya, kejutan yang menyenangkan. 146 00:10:31,382 --> 00:10:32,717 Apa, apakah kita punya jam 9 pagi? 147 00:10:32,925 --> 00:10:34,969 - Kamu bukan drone yang tidak punya pikiran. - Tidak. 148 00:10:35,177 --> 00:10:36,637 Tidak, saya mempelajari pelajaran itu ketika Demi Moore dan aku 149 00:10:36,846 --> 00:10:39,473 mengenakan gaun yang sama ke pemutaran perdana Ghosts. Tidak akan lagi. 150 00:10:39,682 --> 00:10:40,725 Nona Grant, dengarkan aku. 151 00:10:40,933 --> 00:10:43,853 Semua orang di kota terpengaruh oleh sinyal asing ini. 152 00:10:44,061 --> 00:10:45,438 Mereka bertindak seperti robot. 153 00:10:46,230 --> 00:10:47,440 Apakah kamu tidak menyadarinya? 154 00:10:48,566 --> 00:10:51,944 Hmm, ya, benar sedikit lebih tenang dari biasanya. 155 00:10:52,153 --> 00:10:55,406 Mungkin terorku akhirnya terjadi mencapai puncak efektivitasnya. 156 00:10:55,614 --> 00:10:57,074 Oh. 157 00:10:57,366 --> 00:11:00,077 Ah, kamu punya ponsel? Bisakah saya mendapatkan nomor itu? 158 00:11:00,286 --> 00:11:02,913 - Itu Superman. - Oh, bisakah aku mendapatkan nomor teleponnya juga? 159 00:11:03,247 --> 00:11:04,582 Dia datang untuk membantu. 160 00:11:04,915 --> 00:11:06,083 Dia? 161 00:11:09,003 --> 00:11:10,421 Dimana dia? 162 00:11:19,638 --> 00:11:20,639 Ya Tuhan. 163 00:11:20,973 --> 00:11:22,767 Apa yang terjadi pada semua orang? 164 00:11:24,101 --> 00:11:25,269 Itu dia! Itu dia. 165 00:11:25,478 --> 00:11:27,772 Siapa? manusia super? Di mana? 166 00:11:28,439 --> 00:11:29,440 Apa? 167 00:11:31,275 --> 00:11:33,486 - Apa? Ya Tuhan. Tidak. - Apa itu? 168 00:11:33,694 --> 00:11:35,863 Banyak sekali. Itu juga mempengaruhi sepupuku. 169 00:11:36,072 --> 00:11:37,448 Banyak sekali? 170 00:11:38,866 --> 00:11:43,245 Tunggu sebentar, jika itu mempengaruhi Superman, lalu apakah ada diantara kita yang selamat? 171 00:11:43,454 --> 00:11:45,289 Yah, aku mungkin bukan Superman, tapi... 172 00:11:46,874 --> 00:11:48,250 Aku punya momenku. 173 00:11:59,136 --> 00:12:00,596 Apakah orang Krypton menyombongkan diri? 174 00:12:01,222 --> 00:12:02,181 Karena aku berani bertaruh dimanapun dia berada, 175 00:12:02,390 --> 00:12:04,183 oh Paman Non merasa cukup baik tentang dirinya sendiri. 176 00:12:04,392 --> 00:12:07,478 Mengapa saya tidak terkejut bahwa otakmu masih utuh, Max? 177 00:12:07,686 --> 00:12:10,898 Apa yang mereka katakan? Hanya kecoa akan selamat dari kiamat. 178 00:12:11,107 --> 00:12:12,483 Senang bertemu denganmu juga, Kucing. 179 00:12:12,691 --> 00:12:14,610 Kamu terlihat cantik, mengingat kiamat sudah dekat. 180 00:12:14,819 --> 00:12:17,405 - Kenapa kamu tidak terpengaruh? - Pemblokir ion. 181 00:12:17,863 --> 00:12:20,366 Saya menyadari orang Krypton menggunakan sistem antarmuka LTE saya. 182 00:12:20,991 --> 00:12:23,452 Itu sebabnya mereka masuk ke lab saya selama Natal. 183 00:12:23,911 --> 00:12:25,871 Mereka menggunakan satelitku untuk mengirim sinyal saraf 184 00:12:26,080 --> 00:12:28,624 langsung ke dalam pikiran semua orang di Kota Nasional. 185 00:12:28,833 --> 00:12:31,127 Ini mengacak sinyalnya sebelum mereka mencapai otakku. 186 00:12:31,335 --> 00:12:33,421 Jika Anda menemukan teknologi yang menghalangi Myriad, 187 00:12:33,629 --> 00:12:35,339 kenapa kamu tidak memberikannya kepada DEO? 188 00:12:35,881 --> 00:12:38,217 Suatu ketika Henshaw dan gadis kepercayaannya Friday mengundurkan diri, 189 00:12:38,426 --> 00:12:39,635 Saya tidak punya seorang pun di DEO yang bisa dipercaya. 190 00:12:39,844 --> 00:12:42,638 Jelas, tidak semua orang membutuhkan wig telinga ini, 191 00:12:42,847 --> 00:12:45,724 karena aku tidak punya dan otakku masih utuh. 192 00:12:46,517 --> 00:12:48,227 Saya melihat Anda mendapatkan anting-antingnya Aku mengirimmu tadi malam. 193 00:12:48,436 --> 00:12:49,478 Oh, saya mengerti. 194 00:12:49,687 --> 00:12:52,106 Pemblokir ion di dalam berlian? 195 00:12:52,356 --> 00:12:54,859 Mmm, banyak sekali karatnya namun tetap fungsional. 196 00:12:55,151 --> 00:12:59,530 Tampaknya tidak benar agar dunia kehilangan akal sehat Cat Grant. 197 00:13:02,283 --> 00:13:04,827 Ngomong-ngomong, dimana asisten setiamu? 198 00:13:05,035 --> 00:13:06,162 Berbaris bersama massa? 199 00:13:06,370 --> 00:13:08,122 Jangan fasih, Max. 200 00:13:08,581 --> 00:13:10,207 Mungkin harus mengkhawatirkannya. 201 00:13:12,042 --> 00:13:14,670 Jika itu hanya menargetkan manusia, kenapa sepupuku terkena dampaknya? 202 00:13:14,879 --> 00:13:16,338 Alam versus pengasuhan. 203 00:13:16,797 --> 00:13:19,383 Dia mungkin orang asing, tapi sepupumu tumbuh besar di Bumi. 204 00:13:19,592 --> 00:13:20,843 Sepertinya faktor lingkungan, 205 00:13:21,051 --> 00:13:24,388 dibesarkan oleh orang-orang biasa, membuat otaknya lebih manusiawi. 206 00:13:24,972 --> 00:13:26,891 Man of Steel berlutut 207 00:13:27,099 --> 00:13:28,100 semua karena dia bersekolah di taman kanak-kanak 208 00:13:28,392 --> 00:13:29,518 dan menonton Sesame Street. 209 00:13:29,727 --> 00:13:31,061 Menurutmu ini lucu? 210 00:13:31,562 --> 00:13:35,691 Semua yang aku takutkan telah terjadi untuk lulus. Saya sangat serius. 211 00:13:35,900 --> 00:13:38,444 Kita harus menghentikan mereka. Mereka menggunakan satelitmu. 212 00:13:38,652 --> 00:13:41,780 Tidak bisakah kamu memprogram ulang mereka dan menghancurkan Myriad dari dalam? 213 00:13:41,989 --> 00:13:42,948 Saya mencoba. 214 00:13:43,157 --> 00:13:45,951 Ada beberapa medan gaya yang cukup hebat di sekitar satelit tersebut saat ini. 215 00:13:46,160 --> 00:13:48,913 Anda selalu 10 langkah ke depan, Max. Aku tahu kamu punya rencana. 216 00:13:49,121 --> 00:13:50,539 Tentu saja saya tahu. 217 00:13:52,500 --> 00:13:53,584 Kami membunuh mereka semua. 218 00:14:01,342 --> 00:14:05,054 Ketika Alexander melihat luasnya wilayah kekuasaannya, dia menangis, 219 00:14:05,513 --> 00:14:08,015 karena tidak ada lagi dunia yang perlu ditaklukkan. 220 00:14:09,642 --> 00:14:10,726 Butuh tisu? 221 00:14:12,019 --> 00:14:14,605 Kota Nasional akhirnya berada di bawah kendali kita. 222 00:14:15,439 --> 00:14:17,900 Bahkan Kal-El pun tidak bisa lepas dari kekuatannya. 223 00:14:18,192 --> 00:14:20,945 Tidak ada yang bisa melawan kita sekarang. 224 00:14:22,488 --> 00:14:24,114 Kecuali keponakanmu. 225 00:14:24,949 --> 00:14:28,244 Menurutku, dia mengunyahnya sedikit untuk membalas dendam padamu. 226 00:14:28,452 --> 00:14:31,288 Seperti Astra, Anda melebih-lebihkan kekuatannya. 227 00:14:34,667 --> 00:14:39,463 Sejak jenazah istrimu yang tersayang sedang melayang di angkasa saat ini, 228 00:14:40,798 --> 00:14:43,717 Menurutku mungkin kalian berdua meremehkan kekuatannya. 229 00:14:43,926 --> 00:14:45,177 Anda ingin saya membunuhnya? 230 00:14:45,386 --> 00:14:49,014 Setiap menit yang dia jalani adalah satu menit bahwa dia berencana melawan kita. 231 00:14:49,598 --> 00:14:53,477 Dia telah mencegah pelepasan Fort Rozz melarikan diri dari DEO. 232 00:14:53,686 --> 00:14:55,271 Itu tidak akan mengubah hasilnya. 233 00:14:56,063 --> 00:14:58,482 Bunuh Kara Zor-El hari ini 234 00:14:59,191 --> 00:15:00,901 atau melawannya besok. 235 00:15:02,820 --> 00:15:04,029 Dan setelah selesai, 236 00:15:05,197 --> 00:15:07,616 Anda dapat kembali mengagumi kerajaan Anda. 237 00:15:26,594 --> 00:15:27,720 - Siapa kamu? - Ibu! 238 00:15:27,928 --> 00:15:29,263 Tidak, tidak, ini aku. Itu Alex. 239 00:15:29,471 --> 00:15:31,640 Alex! Astaga! 240 00:15:31,849 --> 00:15:34,351 - Hai. - Hai. Saya membutuhkan itu. 241 00:15:34,560 --> 00:15:36,604 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang sedang terjadi? 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 Ya... 243 00:15:38,397 --> 00:15:40,899 Dan siapa... Dan siapa ini? 244 00:15:41,150 --> 00:15:43,819 Oh, eh, ya, itu sedikit lebih sulit untuk dijelaskan. 245 00:15:44,028 --> 00:15:46,155 - Aku tidak mengerti, sayang. - aku... 246 00:15:46,363 --> 00:15:49,325 Dr Danvers, Anda mungkin ingin mundur. 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,291 - Apa-apaan ini? - Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 248 00:15:57,499 --> 00:15:59,710 Tidak, apapun itu, yang membunuh ayahmu! 249 00:15:59,918 --> 00:16:01,295 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Apa? 250 00:16:01,503 --> 00:16:04,548 Hank Henshaw yang asli memeras Ayah agar bergabung dengan DEO. 251 00:16:04,757 --> 00:16:06,258 Inilah yang mencoba menyelamatkannya. 252 00:16:07,343 --> 00:16:10,179 Namanya J'onn. Dia adalah pengubah bentuk dari Mars. 253 00:16:12,514 --> 00:16:13,474 Apakah itu benar? 254 00:16:13,682 --> 00:16:16,602 Yang benar adalah suamimu salah satu orang terbaik yang pernah saya kenal. 255 00:16:16,810 --> 00:16:17,811 Dia menyelamatkan hidupku. 256 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 Dan J'onn telah menyelamatkan milikku dan Kara. Anda bisa mempercayainya. 257 00:16:20,898 --> 00:16:22,650 Bu, kita tidak punya banyak waktu. 258 00:16:22,858 --> 00:16:25,069 J'onn dan aku sedang dalam pelarian. 259 00:16:26,445 --> 00:16:28,072 Kami hanya mampir untuk memasok. 260 00:16:28,280 --> 00:16:30,616 Tunggu. "Dalam pelarian"? Bagaimana kamu bisa keluar kota? 261 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 Apa yang kamu bicarakan? 262 00:16:32,326 --> 00:16:34,787 Anda tidak tahu apa yang terjadi di Kota Nasional? 263 00:16:35,287 --> 00:16:36,830 Ada sesuatu yang harus kamu lihat. 264 00:16:41,710 --> 00:16:46,090 Max, bagaimana tepatnya rencanamu membunuh pasukan Superman? 265 00:16:46,298 --> 00:16:48,425 Aku akan memberitahumu rencananya ketika aku tahu kalian berdua ikut serta. 266 00:16:48,634 --> 00:16:50,344 Tidak ada otot di sini mencoba menghentikanku. 267 00:16:50,552 --> 00:16:51,595 Membunuh bukanlah solusi. 268 00:16:51,804 --> 00:16:54,098 Kecuali kita sudah melewati penjahat minggu ini dan anak kucing terjebak di pohon. 269 00:16:54,306 --> 00:16:55,265 Kita sedang berperang. 270 00:16:55,474 --> 00:16:57,810 Dan satu-satunya cara untuk memenangkan perang adalah membunuh musuh sebelum mereka membunuh kita. 271 00:16:58,018 --> 00:16:59,311 Jadi, waktunya untuk tumbuh dan berpenampilan jubah gadis besar. 272 00:16:59,520 --> 00:17:01,980 Oh, sepertinya seseorang berhasil melewati keamanan. 273 00:17:04,400 --> 00:17:06,902 Putra Jor-El sudah berlutut di hadapanku. 274 00:17:07,736 --> 00:17:09,113 Anda juga akan segera melakukannya. 275 00:17:18,205 --> 00:17:19,832 Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Nak. 276 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 - Takut aku menang? - Kamu sudah kalah. 277 00:17:22,501 --> 00:17:25,212 Terimalah itu dan mulianya pemenuhan visi Astra. 278 00:17:25,421 --> 00:17:26,922 Pada akhirnya, dia mengalahkanmu. 279 00:17:27,131 --> 00:17:28,674 Bagi saya, ini bukan kemenangan. 280 00:17:28,882 --> 00:17:30,509 Dan yang kamu lakukan hanyalah mengkhianatinya. 281 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 Saya bersama Astra di saat-saat terakhirnya. 282 00:17:35,180 --> 00:17:36,682 Kami saling memaafkan, 283 00:17:37,808 --> 00:17:39,935 kami menghormati ikatan darah kami. 284 00:17:41,145 --> 00:17:43,522 - Dia tidak menginginkan ini. - Tentu saja dia melakukannya. 285 00:17:44,064 --> 00:17:46,150 Itu yang diinginkan semua orang, bukan? 286 00:17:47,276 --> 00:17:48,902 Perdamaian di Bumi. Niat baik terhadap manusia. 287 00:17:49,111 --> 00:17:52,364 Ini tidak seperti Natal di luar sana dan lebih banyak lagi seperti Dawn of the Dead. 288 00:17:52,573 --> 00:17:55,409 Umat manusia akhirnya mempunyai kesempatan untuk hidup. 289 00:17:55,868 --> 00:17:58,370 Atau ia akan menderita bernasib sama dengan Krypton. 290 00:17:58,579 --> 00:18:00,205 Hal serupa juga terjadi di Bumi, 291 00:18:00,414 --> 00:18:04,710 dengan masyarakat yang lebih tertarik bintang realitas dan sirkus politik 292 00:18:05,377 --> 00:18:08,046 daripada bekerja sama untuk memecahkan permasalahan dunia. 293 00:18:08,255 --> 00:18:11,133 Jadi, pengendalian pikiran adalah jawabannya terhadap pemanasan global? 294 00:18:11,341 --> 00:18:12,509 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 295 00:18:12,718 --> 00:18:15,596 Terima kasih kepada Segudang, tidak ada lagi perpecahan ras, 296 00:18:15,804 --> 00:18:17,806 tidak ada Partai Republik, tidak ada Demokrat. 297 00:18:18,515 --> 00:18:22,394 Hanya satu orang, bekerja dengan satu tujuan menuju satu tujuan. 298 00:18:22,603 --> 00:18:24,062 Untuk menyelamatkan dunia. 299 00:18:24,813 --> 00:18:27,357 Kecuali Anda belum menyimpannya, kamu telah memperbudak mereka. 300 00:18:27,566 --> 00:18:29,109 Kemanusiaan lebih baik dari ini. 301 00:18:29,902 --> 00:18:33,864 Jika Anda benar-benar ingin menghindari planet ini nasib Krypton, lalu bekerjalah bersama kami. 302 00:18:34,072 --> 00:18:35,032 Dengan orang-orang ini? 303 00:18:35,240 --> 00:18:37,534 Keduanya adalah yang terbaik di duniamu, 304 00:18:37,743 --> 00:18:41,914 dan yang mereka lakukan hanyalah membantu masyarakat menghibur diri mereka sampai mati. 305 00:18:42,748 --> 00:18:44,750 Jika ada, mereka berbaring landasan bagi saya. 306 00:18:44,958 --> 00:18:46,293 Anda telah mengubah kami menjadi drone. 307 00:18:46,502 --> 00:18:48,378 Menang! Winn, bisakah kamu mendengarku? 308 00:18:48,587 --> 00:18:51,256 Penemuan Anda telah tenggelam masuk akal dan mengubahnya menjadi omong kosong. 309 00:18:51,465 --> 00:18:53,258 Tapi sekarang semua orang bersatu, 310 00:18:53,467 --> 00:18:55,344 kreativitas dan pemikiran setiap orang 311 00:18:55,552 --> 00:19:00,057 didedikasikan untuk memberantas kelaparan, penyakit, perubahan iklim. 312 00:19:00,265 --> 00:19:01,767 Anda memanen kekuatan otak 313 00:19:01,975 --> 00:19:04,853 dari semua orang di kota untuk memecahkan masalah-masalah dunia? 314 00:19:05,562 --> 00:19:07,189 Kota Nasional adalah wadah pemikir raksasa? 315 00:19:07,397 --> 00:19:11,193 Ini bukan caranya untuk memecahkan permasalahan dunia. 316 00:19:11,401 --> 00:19:13,737 Kepahlawananmu tidak menghasilkan apa-apa untuk menyelamatkan planet ini. 317 00:19:13,946 --> 00:19:15,614 Ini adalah keniscayaan dari Myriad. 318 00:19:15,989 --> 00:19:17,074 Tidak, hentikan ini! 319 00:19:17,282 --> 00:19:19,743 - Ini temanmu, bukan? - Biarkan mereka pergi. 320 00:19:20,285 --> 00:19:21,829 Saya telah hidup dengan kehilangan. 321 00:19:22,871 --> 00:19:25,290 Izinkan saya membalas budi. 322 00:19:29,294 --> 00:19:30,295 Kelly? 323 00:19:31,338 --> 00:19:32,297 Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? 324 00:19:32,506 --> 00:19:36,218 Non telah mengakhiri kejahatan di Kota Nasional dalam satu hari. Satu detik. 325 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 Menang. Menang, berhenti! 326 00:19:37,803 --> 00:19:39,680 Yang lebih dari itu yang pernah kalian bertiga lakukan. 327 00:19:39,888 --> 00:19:41,390 Yakobus. Yakobus? 328 00:19:42,182 --> 00:19:43,225 - Kelly. - Ya Tuhan. 329 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 - Tidak tidak tidak! - Apa yang terjadi? 330 00:19:47,938 --> 00:19:49,523 - Apa yang terjadi? - Menangkap. 331 00:19:53,485 --> 00:19:54,486 TIDAK! 332 00:20:08,709 --> 00:20:11,044 Astaga. Ya ampun... 333 00:20:11,920 --> 00:20:13,547 Anda melewatkan satu. 334 00:20:14,006 --> 00:20:16,258 - Jangan melawanku. - Atau lebih banyak lagi yang akan mati. 335 00:20:17,134 --> 00:20:21,513 Semua orang yang Anda kenal, cinta, dan perhatian akan mati. 336 00:20:23,599 --> 00:20:25,934 Terima kekalahan, Kara Zor-El. 337 00:20:26,143 --> 00:20:27,978 Saya sudah menyelamatkan Kota Nasional. 338 00:20:29,354 --> 00:20:30,772 Selanjutnya, saya akan menyelamatkan dunia. 339 00:20:52,461 --> 00:20:54,421 Itu foto yang bagus. 340 00:20:55,130 --> 00:20:56,506 Keluarga yang cantik. 341 00:20:57,883 --> 00:20:58,884 Kami dulu. 342 00:21:03,388 --> 00:21:07,100 Jadi, Alex bilang Yeremia menyelamatkan hidupmu. 343 00:21:09,561 --> 00:21:11,355 Apakah kamu bersamanya? 344 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Apakah kamu bersamanya pada akhirnya? 345 00:21:16,902 --> 00:21:19,112 Satu-satunya pemikirannya adalah untukmu dan para gadis. 346 00:21:20,447 --> 00:21:21,740 Aku memberinya janji. 347 00:21:21,949 --> 00:21:24,409 Dan saya sudah mencobanya tepati janji itu setiap hari sejak itu. 348 00:21:25,827 --> 00:21:27,037 Terima kasih. 349 00:21:30,582 --> 00:21:33,001 Jadi, Mars... 350 00:21:33,335 --> 00:21:37,130 Saya harus bertanya, di balik itu semua, apakah kamu orang hijau kecil? 351 00:21:38,757 --> 00:21:41,093 Sebenarnya saya orang yang berbadan besar dan berkulit hijau. 352 00:21:41,301 --> 00:21:44,471 Ha! Dan bagaimana Anda bisa mengubah bentuk? 353 00:21:44,680 --> 00:21:48,725 Apakah itu enzim atau lainnya katalis kimia yang dikeluarkan tubuh Anda 354 00:21:48,934 --> 00:21:51,228 yang memungkinkan Anda mengatur ulang DNA Anda? 355 00:21:51,436 --> 00:21:53,730 Dan bagaimana Anda menyesuaikannya untuk perubahan kepadatan tubuh? 356 00:21:53,939 --> 00:21:55,399 Bagaimana sistem pernafasan anda 357 00:21:55,607 --> 00:21:59,319 memproses peningkatan oksigen dan nitrogen yang ada di udara kita yang-- 358 00:21:59,528 --> 00:22:01,488 Apa? Apa yang lucu? 359 00:22:02,114 --> 00:22:03,240 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 360 00:22:03,448 --> 00:22:05,742 Kara? Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:22:06,618 --> 00:22:07,786 Saya baik-baik saja. 362 00:22:07,995 --> 00:22:09,454 Kamu berbohong. 363 00:22:09,788 --> 00:22:11,123 Ya. 364 00:22:11,790 --> 00:22:14,084 Apakah Anda mencapai Cadmus? Apakah kamu dan Hank menemukan ayahmu? 365 00:22:14,292 --> 00:22:16,503 Kami sedang dalam perjalanan ke sana sampai kita mendengar tentang semua ini. 366 00:22:16,712 --> 00:22:18,463 - Kamu ada di mana sekarang? - Di rumah Ibu. 367 00:22:18,672 --> 00:22:21,925 Tetap di sana. Jika Anda datang ke Kota Nasional, Segudang akan mengambil alihmu juga. 368 00:22:22,134 --> 00:22:23,927 Tidak mungkin Aku akan meninggalkanmu sendirian di sana. 369 00:22:24,136 --> 00:22:26,972 Saya tidak sendirian. Aku, eh, bersama Nona Grant. 370 00:22:27,472 --> 00:22:28,849 Mengapa Cat tidak terpengaruh? 371 00:22:30,225 --> 00:22:31,643 Maxwell Lord melindunginya 372 00:22:32,436 --> 00:22:33,562 dan dirinya sendiri. 373 00:22:33,770 --> 00:22:37,274 Tentu saja dia melakukannya. Kara, kita tidak pernah tahu kapan kita bisa mempercayainya. 374 00:22:37,649 --> 00:22:38,942 Anda tahu apa? 375 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Aku tidak punya pilihan saat ini. 376 00:22:42,154 --> 00:22:43,697 Kamu tidak tahu bagaimana rasanya di sini. 377 00:22:44,031 --> 00:22:45,657 Itu satu-satunya pilihanku. 378 00:22:47,117 --> 00:22:49,619 - Aku mencintaimu, Alex. - Kara, dengarkan... 379 00:22:51,163 --> 00:22:52,289 Kara? 380 00:22:56,334 --> 00:22:58,545 Dia bekerja dengan Max untuk menghentikan Non. 381 00:22:58,754 --> 00:23:00,630 - Aku akan kembali. - Menurutku kamu tidak bisa. 382 00:23:00,839 --> 00:23:02,674 Saya bukan manusia. Segudang tidak akan mempengaruhi saya. 383 00:23:02,883 --> 00:23:04,092 - Aku ikut denganmu. - Tidak, kamu tidak. 384 00:23:04,301 --> 00:23:06,136 Anda tinggal di sini dimana kejahatan ini tidak dapat menyentuhmu. 385 00:23:07,012 --> 00:23:08,513 Itu yang diinginkan adikmu. 386 00:23:09,181 --> 00:23:10,974 Itu yang diinginkan ayahmu. 387 00:23:13,935 --> 00:23:15,562 Dia masih membutuhkanmu. 388 00:23:19,941 --> 00:23:22,569 Apakah kamu akhirnya siap? untuk melakukan apa yang perlu dilakukan? 389 00:23:30,660 --> 00:23:31,620 Apa rencanamu? 390 00:23:31,828 --> 00:23:35,040 Sebelum Anda dan saya menyanyikan Kumbaya dan memutuskan untuk berteman, 391 00:23:36,041 --> 00:23:38,877 Saya sedang mengerjakan senjata untuk digunakan melawan Krypton. 392 00:23:39,086 --> 00:23:40,712 - Semua orang Krypton. - Senjata apa? 393 00:23:40,921 --> 00:23:42,756 Sebuah bom. Dipenuhi dengan debu Kryptonite. 394 00:23:43,340 --> 00:23:46,051 Itu akan menyinari seluruh kota. Mencekik mereka semua sampai mati. 395 00:23:47,219 --> 00:23:48,261 Tidak ada lagi Segudang. 396 00:23:48,804 --> 00:23:53,558 Um, Anderson, menurutmu kamu bisa bertahan hanya untuk skosh? 397 00:23:53,767 --> 00:23:58,355 Maafkan saya, tapi bukankah begitu membunuh Supergirl dan Superman? 398 00:23:58,897 --> 00:24:01,608 Tidak jika dia terbang dan meledakkannya di pusat kota. 399 00:24:02,275 --> 00:24:04,402 Lalu dia dan dia berjalan cepat. 400 00:24:05,028 --> 00:24:07,322 Dia tidak akan bisa kembali ke Kota Nasional selama kurang lebih 50 tahun, 401 00:24:07,531 --> 00:24:08,615 tapi itu harga kecil yang harus dibayar 402 00:24:08,865 --> 00:24:10,033 untuk menyelamatkan dunia, bukan? 403 00:24:10,242 --> 00:24:13,745 Bagaimana dengan manusia? Apakah mereka akan terkena dampaknya? 404 00:24:14,996 --> 00:24:17,499 Kekuatan gegar otak untuk menggantikan debu Kryptonite dengan benar 405 00:24:17,707 --> 00:24:19,417 akan menimbulkan beberapa kerugian. 406 00:24:19,668 --> 00:24:21,920 Hmm, Anderson, aku akan melakukannya harus meneleponmu kembali. 407 00:24:22,129 --> 00:24:25,090 Apa sebenarnya kita bicarakan, Max? Kerugian. 408 00:24:26,716 --> 00:24:27,717 8% dari populasi. 409 00:24:27,926 --> 00:24:29,719 8% dari populasi. 410 00:24:29,928 --> 00:24:31,179 8% dari empat juta orang? 411 00:24:31,388 --> 00:24:33,140 Itu lebih dari 300.000 orang, Max. 412 00:24:33,348 --> 00:24:35,016 Dibandingkan dengan tujuh miliar orang di planet ini 413 00:24:35,225 --> 00:24:36,309 bahwa Non ingin berubah menjadi zombie. 414 00:24:36,518 --> 00:24:38,395 Apakah Anda serius mempertimbangkan hal ini? 415 00:24:40,772 --> 00:24:41,773 Dia adalah. 416 00:24:42,524 --> 00:24:44,401 Karena dia tahu itu satu-satunya kesempatan kita. 417 00:24:44,609 --> 00:24:45,777 Jika ini menyebar dari Kota Nasional, 418 00:24:45,986 --> 00:24:47,571 itu tidak akan lama lagi setiap pria, wanita dan anak-anak, 419 00:24:47,779 --> 00:24:50,073 termasuk anak-anakmu, akan berlutut. 420 00:24:50,615 --> 00:24:52,284 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 421 00:24:52,492 --> 00:24:54,870 Saya bersumpah untuk menyelamatkan dunia ini. Itulah yang akan saya lakukan. 422 00:24:55,078 --> 00:24:57,080 Bagaimana kalau kita beritahu Non bahwa kita punya senjata ini? 423 00:24:57,289 --> 00:24:58,415 Paksa dia untuk melihat alasannya. 424 00:24:59,791 --> 00:25:01,418 Katakan itu pada Kelly, penerjun payung kantor. 425 00:25:01,918 --> 00:25:03,086 Tolong, apakah kamu tidak malu? 426 00:25:03,295 --> 00:25:05,338 Tidak. Tidak lagi. Yang aku punya hanyalah pikiranku. 427 00:25:05,547 --> 00:25:07,465 Dan untuk berapa lama lagi saya tidak yakin. 428 00:25:08,300 --> 00:25:12,470 Yang saya tahu adalah itu, setiap detiknya jika kita tidak bertindak, kita berisiko mengakhiri umat manusia. 429 00:25:14,639 --> 00:25:16,433 Saatnya menyelamatkan dunia, Supergirl. 430 00:25:17,851 --> 00:25:19,227 Apakah kamu bersamaku? 431 00:25:27,235 --> 00:25:28,278 Apakah Anda mendapat jawaban? 432 00:25:28,486 --> 00:25:30,614 Saya sudah berbicara langsung dengan Presiden. 433 00:25:30,822 --> 00:25:32,490 Dia setuju dengan penilaian Anda. 434 00:25:33,783 --> 00:25:36,786 Kau mendapatkan izinnya untuk melanjutkan rencana Anda. 435 00:25:36,995 --> 00:25:37,996 Terima kasih, Jenderal. 436 00:25:38,205 --> 00:25:39,748 Semoga Tuhan mengampuni jiwa kita. 437 00:25:39,956 --> 00:25:42,209 Jika Tuhan itu ada, Jenderal, 438 00:25:43,293 --> 00:25:45,837 Saya yakin dia tidak akan melakukannya menempatkan kami dalam kekacauan ini sejak awal. 439 00:25:49,382 --> 00:25:51,092 Bagaimana kamu menjadi seperti ini? 440 00:25:56,056 --> 00:25:57,682 Pernahkah aku memberitahumu bagaimana orang tuaku meninggal? 441 00:25:58,683 --> 00:26:01,061 Alex memberitahuku mereka terkena virus yang mematikan 442 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 ketika pemerintah memberikannya pakaian hazmat yang rusak. 443 00:26:03,772 --> 00:26:05,649 Apa yang tidak kukatakan pada kakakmu tersayang 444 00:26:07,275 --> 00:26:09,527 adalah aku memperingatkan mereka tentang pakaian itu. 445 00:26:11,571 --> 00:26:12,739 Saya tahu mereka tidak akan bertahan. 446 00:26:13,823 --> 00:26:16,368 Saya memohon kepada mereka dan CDC untuk membuangnya, tapi... 447 00:26:17,994 --> 00:26:19,537 Tidak ada yang mau mendengarkan saya. 448 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 Yang tahu segalanya. 449 00:26:24,668 --> 00:26:27,170 Aku bersumpah sejak saat itu, 450 00:26:29,214 --> 00:26:32,175 bahwa jika aku bisa melindungi orang, jika aku bisa menyelamatkan mereka, 451 00:26:32,384 --> 00:26:34,219 Saya tidak akan menunggu izin. 452 00:26:35,178 --> 00:26:36,179 saya akan bertindak. 453 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 Sama seperti yang Anda lakukan setiap saat Anda melompat keluar jendela dan menyelamatkan hari itu. 454 00:26:40,016 --> 00:26:42,185 Kami bertindak, Anda dan saya. 455 00:26:45,021 --> 00:26:47,565 Kami lebih mirip dari yang kamu kira. 456 00:26:48,692 --> 00:26:49,776 Saya harap tidak. 457 00:26:53,238 --> 00:26:55,198 Saya akan berada di fasilitas saya menyiapkan bomnya. 458 00:27:01,037 --> 00:27:02,372 Apakah akta itu sudah selesai? 459 00:27:02,580 --> 00:27:05,208 Kara Zor-El tidak lagi menjadi masalah. 460 00:27:06,126 --> 00:27:07,961 Apakah dia sudah mati atau belum? 461 00:27:08,753 --> 00:27:10,297 Aku bisa saja membunuhnya. 462 00:27:11,298 --> 00:27:14,259 Tapi itu akan menyelamatkannya penderitaan karena kehilangan semua orang yang dia cintai. 463 00:27:14,467 --> 00:27:16,219 Saya pikir itu akan menyenangkan Anda. 464 00:27:18,972 --> 00:27:21,141 Kamu selalu tahu cara menyenangkanku. 465 00:27:23,560 --> 00:27:26,396 Sekarang, waktunya bagi kita untuk mempertimbangkan apa selanjutnya. 466 00:27:26,604 --> 00:27:28,565 Selanjutnya kita pergi ke Metropolis. 467 00:27:29,065 --> 00:27:31,776 Kemudian ke Opal City, Pusat Kota, 468 00:27:32,777 --> 00:27:34,237 Washington D.C. 469 00:27:35,071 --> 00:27:38,491 Anda terdengar seperti politisi yang murahan mencalonkan diri untuk kantor. 470 00:27:40,994 --> 00:27:43,830 Mimpi kecil dari seorang pria kecil. 471 00:27:45,457 --> 00:27:47,083 Tidak layak untukmu. 472 00:27:47,250 --> 00:27:50,086 Sudah ada manusia di kota ini telah membuang perbedaan mereka 473 00:27:50,295 --> 00:27:53,006 dan sedang berupaya mencapainya keselamatan planet mereka. 474 00:27:53,256 --> 00:27:56,760 Untuk spesies yang lebih rendah, mereka ternyata sangat kreatif. 475 00:27:57,927 --> 00:27:59,929 Mereka menunjukkan kecerdikan yang luar biasa. 476 00:28:00,138 --> 00:28:01,848 Lebih baik lagi untuk melayani Anda. 477 00:28:02,932 --> 00:28:05,352 Namun, kamu goyah. 478 00:28:05,602 --> 00:28:09,773 Akulah Penguasa Bumi. 479 00:28:09,981 --> 00:28:12,984 Anda bisa menjadi Penguasa Alam Semesta. 480 00:28:14,277 --> 00:28:16,613 Tidakkah kamu menyadari apa yang kamu punya? 481 00:28:17,530 --> 00:28:21,159 Anda telah menciptakan suatu kekuatan yang bisa mengambil alih galaksi. 482 00:28:21,951 --> 00:28:24,788 Pasukan besar yang ada hanya untuk melakukan perintahmu. 483 00:28:27,040 --> 00:28:30,960 Anda ingin mengambil satu planet dan mengubahnya menjadi wilayah kekuasaanmu, 484 00:28:31,127 --> 00:28:35,382 ketika Anda memiliki seluruh alam semesta menangis untuk diperintah olehmu. 485 00:28:38,134 --> 00:28:41,137 Untuk memujamu seperti aku. 486 00:28:44,307 --> 00:28:46,017 Alex bilang kalian berdua sedang dalam pelarian. 487 00:28:46,226 --> 00:28:48,645 Apakah Anda sedang dalam masalah dengan DEO? 488 00:28:50,897 --> 00:28:51,981 Alex, kita sudah melalui ini. 489 00:28:52,816 --> 00:28:55,151 Jika kamu mengharapkanku untuk hanya melihatmu terbang menjauh, 490 00:28:55,318 --> 00:28:56,820 kamu sudah gila. 491 00:28:58,071 --> 00:28:59,823 Ini bukan untuk didiskusikan. 492 00:28:59,989 --> 00:29:03,701 Alex, aku tahu betapa beraninya kamu, tapi kamu tidak bisa melawannya. 493 00:29:04,577 --> 00:29:06,329 Ya. Ya, kami bisa. 494 00:29:08,832 --> 00:29:11,334 Saya ingat terakhir kali Aku melihat ayahku keluar dari pintu itu. 495 00:29:12,502 --> 00:29:14,003 Itu adalah hari terburuk dalam hidupku. 496 00:29:14,504 --> 00:29:18,341 Tidak mencari tahu apakah atau tidak dia akan kembali, tapi mengawasinya pergi. 497 00:29:18,842 --> 00:29:22,512 Mengetahui bahwa apa pun yang terjadi selanjutnya, Saya tidak bisa berkata apa-apa. Itu bukan aku. 498 00:29:22,679 --> 00:29:23,721 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 499 00:29:23,930 --> 00:29:26,224 Ya, ada. Jika Anda membantu saya. 500 00:29:26,433 --> 00:29:30,437 Anda bisa melindungi saya. Anda bisa gunakan telepatimu untuk menjaga pikiranku. 501 00:29:36,025 --> 00:29:37,110 Baiklah. 502 00:29:44,868 --> 00:29:46,202 Berjanjilah kamu akan pulang. 503 00:29:47,745 --> 00:29:50,206 Saya berjanji akan mencoba. 504 00:29:50,915 --> 00:29:52,250 Sangat, sangat sulit. 505 00:29:54,711 --> 00:29:56,212 Bu, ada sesuatu yang harus kamu ketahui tentang Ayah-- 506 00:29:56,421 --> 00:29:58,256 Alex, kita harus pergi. 507 00:29:58,756 --> 00:30:00,049 Apa itu? 508 00:30:02,552 --> 00:30:03,887 Aku akan memberitahumu saat kita kembali. 509 00:30:14,272 --> 00:30:15,899 Sampai jumpa lagi, Dokter. 510 00:30:27,744 --> 00:30:31,289 Saya selalu menyukainya pemandangan di luar jendela ini. 511 00:30:31,498 --> 00:30:33,333 Seandainya saya mendapatkannya dari kantor saya. 512 00:30:34,167 --> 00:30:35,752 Saya suka melihat taman. 513 00:30:36,211 --> 00:30:37,587 Semua orang. 514 00:30:38,254 --> 00:30:41,716 Para ibu mendorong kereta bayi mereka. Anak-anak bermain. 515 00:30:42,759 --> 00:30:46,262 Aku ingin tahu siapa di antara mereka yang akan mati dalam upaya bodoh Max untuk menyelamatkan kota. 516 00:30:49,599 --> 00:30:50,975 Saya tidak tahu bagaimana melawan ini. 517 00:30:51,601 --> 00:30:52,727 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 518 00:30:52,936 --> 00:30:54,229 Anda bisa membuat rencana yang lebih baik 519 00:30:54,437 --> 00:30:57,106 daripada menyinari kota dan membunuh ribuan orang. 520 00:31:03,279 --> 00:31:05,907 Ibu saya dihadapkan pada keputusan ini di Krypton. 521 00:31:06,616 --> 00:31:08,076 Untuk bertindak atau tidak melakukan apa pun. 522 00:31:08,952 --> 00:31:10,286 Dan dia salah memilih. 523 00:31:12,956 --> 00:31:16,292 Aku mencintainya, tapi dia tidak menyelamatkan Krypton seperti yang dia janjikan. 524 00:31:19,462 --> 00:31:22,632 Dan planetku mati. 525 00:31:25,134 --> 00:31:26,469 budaya saya. 526 00:31:26,678 --> 00:31:28,471 Rumahku. Orang tua saya. 527 00:31:30,139 --> 00:31:32,976 Semuanya terhapus begitu saja dari bintang-bintang. 528 00:31:39,774 --> 00:31:41,442 Bagaimana saya bisa membiarkan hal itu terjadi lagi? 529 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 Aku tahu kamu takut. 530 00:31:45,947 --> 00:31:46,948 saya juga. 531 00:31:47,699 --> 00:31:48,825 Tapi begitu juga Max. 532 00:31:48,992 --> 00:31:50,493 Begitu juga dengan Non. 533 00:31:50,660 --> 00:31:53,329 Kalian semua membiarkan ketakutanmu membimbingmu, 534 00:31:53,538 --> 00:31:57,166 tapi seseorang harus menemukan keberanian untuk berdiri meskipun mereka takut. 535 00:31:59,002 --> 00:32:02,171 Anda tahu, keputusan terburuk yang pernah kubuat dalam hidupku 536 00:32:02,338 --> 00:32:04,299 didasarkan pada rasa takut. 537 00:32:06,009 --> 00:32:10,179 Tapi kamu menunjukkannya padaku bahwa ada cara lain untuk menjadi kuat, 538 00:32:10,513 --> 00:32:11,848 dengan menaruh kepercayaan pada orang lain. 539 00:32:12,223 --> 00:32:15,018 Dengan meyakini bahwa kebaikan akan menang. 540 00:32:17,061 --> 00:32:19,522 Dan karena kamu, Saya mulai membiarkan orang masuk. 541 00:32:22,191 --> 00:32:24,861 Aku bahkan membuka diri kepada asistenku, Ker-rah, 542 00:32:25,069 --> 00:32:29,365 yang membantu saya memilikinya hubungan dengan anakku lagi. 543 00:32:30,992 --> 00:32:32,869 Sekarang, aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan, Supergirl. 544 00:32:33,036 --> 00:32:34,704 Tapi jika kamu telah mengajariku sesuatu, 545 00:32:34,871 --> 00:32:38,207 kamu telah mengajariku hal itu harapan lebih kuat dari ketakutan. 546 00:32:40,543 --> 00:32:42,587 Dan itulah yang saya pikirkan setiap kali aku melihatnya. 547 00:32:44,380 --> 00:32:45,673 Anda telah mengubah saya. 548 00:32:46,424 --> 00:32:48,843 Dan aku tidak mudah untuk berubah. 549 00:32:49,344 --> 00:32:52,055 Dan saya percaya itu Anda dapat mengubah semua orang di luar sana. 550 00:32:52,722 --> 00:32:55,058 Bukan dengan kekerasan, bukan dengan ketakutan. 551 00:32:56,351 --> 00:32:58,061 Jadilah Supergirl. 552 00:32:59,395 --> 00:33:01,564 Hanya itu yang dibutuhkan siapa pun dari Anda. 553 00:33:03,900 --> 00:33:05,068 Terima kasih, Kucing. 554 00:33:14,577 --> 00:33:16,621 Itu memberi saya ide. 555 00:33:27,465 --> 00:33:28,758 Orang Mars. 556 00:33:30,259 --> 00:33:31,594 Dia kembali. 557 00:33:39,227 --> 00:33:40,770 Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:33:41,646 --> 00:33:44,107 Sinyal Segudang ini sangat kuat. 559 00:33:44,732 --> 00:33:47,610 Ini menyita banyak energi mental saya melindungi pikiran Anda darinya. 560 00:33:47,777 --> 00:33:49,112 Oke, jika kamu harus mengorbankan aku-- 561 00:33:49,320 --> 00:33:50,988 Itu tidak akan terjadi. 562 00:33:53,741 --> 00:33:56,452 Mengapa kamu melarangku memberitahu ibuku ayahku masih hidup? 563 00:33:56,661 --> 00:33:59,288 Sampai kita berhenti Non, tidak ada yang bisa kami lakukan untuk ayahmu. 564 00:33:59,497 --> 00:34:01,999 Eliza sudah merasa cukup di piringnya mengkhawatirkanmu dan Kara. 565 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Usaha yang bagus. 566 00:34:19,308 --> 00:34:20,852 Kamu bahkan tidak melihatku datang. 567 00:34:21,811 --> 00:34:25,773 Hanya ada 25,6% kemungkinannya bahwa kamu akan muncul. 568 00:34:25,982 --> 00:34:28,443 Sekali lagi menentang rintangan. 569 00:34:30,820 --> 00:34:33,823 Sama seperti saat itu bangsamu binasa 570 00:34:35,158 --> 00:34:38,161 dan hanya kamu yang selamat. 571 00:34:39,662 --> 00:34:41,164 Menakjubkan. 572 00:34:42,540 --> 00:34:45,001 Tapi manusia mungkin menyebutnya beruntung. 573 00:34:48,838 --> 00:34:50,840 Ini tidak ada hubungannya dengan keberuntungan. 574 00:35:38,221 --> 00:35:39,222 Turun. 575 00:35:41,724 --> 00:35:44,352 Atau aku mengikis otaknya dari tengkoraknya. 576 00:35:45,520 --> 00:35:48,231 J'onn, jangan dengarkan dia. Hanya... 577 00:35:48,648 --> 00:35:51,567 Carilah Supergirl. Selamatkan kota. 578 00:35:53,069 --> 00:35:54,821 TIDAK! TIDAK! 579 00:36:02,078 --> 00:36:03,579 Terancam bahaya. 580 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 Sekarang sudah punah. 581 00:36:08,251 --> 00:36:11,379 Saya sangat suka memusnahkan suatu spesies. 582 00:36:14,215 --> 00:36:17,009 Dan kau selanjutnya, manusia. 583 00:36:29,856 --> 00:36:31,440 Bagus. Anda berubah pikiran. 584 00:36:32,191 --> 00:36:33,860 Saya mulai menyesal menyimpannya terlebih dahulu. 585 00:36:34,735 --> 00:36:36,779 Sebagai catatan, Aku serius memikirkan kami berdua 586 00:36:36,946 --> 00:36:39,198 akan mengalami lebih menyenangkan selama Armageddon. 587 00:36:39,407 --> 00:36:42,076 Oh, Max, kita tidak di sini untuk membicarakan bommu. 588 00:36:42,285 --> 00:36:44,245 Supergirl punya rencana. 589 00:36:44,787 --> 00:36:46,706 Yang berarti Cat akan mengalahkanmu. 590 00:36:46,914 --> 00:36:48,457 "Terinspirasi" lebih dekat dengan kebenaran. 591 00:36:48,791 --> 00:36:50,877 Aku seorang muse, Max. 592 00:36:51,085 --> 00:36:52,128 Ke dunia. 593 00:36:53,129 --> 00:36:55,756 Jadi, apa rencanamu? 594 00:36:57,300 --> 00:36:58,467 Harapan. 595 00:36:59,635 --> 00:37:00,761 Anda tahu apa? Aku akan mengikuti rencananya 596 00:37:00,970 --> 00:37:02,471 yang punya bomnya dan malah membunuh orang jahat. 597 00:37:02,805 --> 00:37:03,806 Tidak ada bom. Tidak ada yang mati. 598 00:37:03,973 --> 00:37:05,641 Kamu pikir aku ingin melakukan ini? Itu satu-satunya cara untuk menang. 599 00:37:05,892 --> 00:37:07,602 Apa? Apa yang kita menangkan? 600 00:37:07,810 --> 00:37:10,146 Menyebabkan lebih banyak kekacauan? Lebih banyak kehancuran? 601 00:37:10,313 --> 00:37:11,814 Lebih banyak nyawa hilang? 602 00:37:13,065 --> 00:37:16,402 Kamu membenciku selama berbulan-bulan, karena kamu Kupikir aku akan menggunakan kekuatanku tanpa pandang bulu, 603 00:37:16,611 --> 00:37:18,779 membunuh orang tanpa mempedulikan nyawa mereka. 604 00:37:19,655 --> 00:37:21,991 Itulah pilihannya kamu buat dengan bom ini. 605 00:37:22,325 --> 00:37:25,995 Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah mengalaminya analisis yang cukup untuk mengetahui bahwa dia benar. 606 00:37:26,162 --> 00:37:28,497 Kamu takut padaku. Sekarang kamu takut pada Non. 607 00:37:30,124 --> 00:37:32,001 Saya memahami ketakutan itu. 608 00:37:32,251 --> 00:37:34,587 Namun kita tidak bisa membiarkannya mengendalikan tindakan kita. 609 00:37:36,839 --> 00:37:39,508 Buatlah pilihan lain yang menghormati orang tuamu. 610 00:37:40,509 --> 00:37:41,677 Dan milikku. 611 00:37:50,019 --> 00:37:51,187 saya mendengarkan. 612 00:37:53,147 --> 00:37:54,440 Bangun-bangun. 613 00:37:57,693 --> 00:38:00,196 - Dimana aku? - Inti dari operasi kami. 614 00:38:01,447 --> 00:38:04,200 Di sinilah Anda dan Astra telah bersembunyi selama ini? 615 00:38:04,450 --> 00:38:05,534 Ya. 616 00:38:06,285 --> 00:38:07,828 Ini adalah penjara kami. 617 00:38:08,537 --> 00:38:09,789 Rumah kami. 618 00:38:10,957 --> 00:38:13,209 Sampai kamu membunuhnya dengan pedang Kryptonite. 619 00:38:14,961 --> 00:38:19,340 Aku ingin kamu terjaga, sehingga aku bisa melihat rasa sakit dan ketakutan di matamu 620 00:38:20,049 --> 00:38:21,342 saat kamu mati. 621 00:38:21,550 --> 00:38:23,052 Saya mungkin telah memberitahunya bahwa Anda yang melakukan perbuatan itu. 622 00:38:23,719 --> 00:38:24,887 Maaf. 623 00:38:25,888 --> 00:38:27,348 Astra tidak menginginkan hal ini. 624 00:38:27,556 --> 00:38:30,059 Setelah Anda menggunakan Black Mercy pada Perempuan super, 625 00:38:30,226 --> 00:38:31,352 dia datang kepadaku, 626 00:38:32,061 --> 00:38:33,562 memberitahuku cara menyelamatkannya. 627 00:38:33,896 --> 00:38:36,065 Dia tidak membunuhku ketika dia punya kesempatan. 628 00:38:36,899 --> 00:38:38,359 Aku yakin dia mencintaimu, 629 00:38:38,859 --> 00:38:42,738 tapi apa yang kamu lakukan pada National City, apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan terhadap Bumi, 630 00:38:43,364 --> 00:38:44,865 dia kehilangan selera untuk itu. 631 00:38:46,534 --> 00:38:47,743 Dengarkan dia sekarang. 632 00:38:50,079 --> 00:38:53,249 Dia dan keponakanmu menganggap diri mereka saudara perempuan. 633 00:38:53,749 --> 00:38:54,750 Keluarga. 634 00:38:55,543 --> 00:38:56,544 Maksudmu? 635 00:38:57,169 --> 00:38:58,921 Anda ingin menyakiti mereka berdua? 636 00:39:00,589 --> 00:39:01,924 Saya tahu caranya. 637 00:39:12,893 --> 00:39:14,562 Akankah peralatan ini berfungsi? 638 00:39:14,770 --> 00:39:17,940 Dengan baik! Tidak ada alasan mengapa hal itu tidak seharusnya dilakukan. 639 00:39:18,441 --> 00:39:20,568 Jadi, Anda membawa kami ke tempat pertama Anda, 640 00:39:20,776 --> 00:39:23,738 stasiun TV yang sangat terpencil jadi kita bisa... 641 00:39:23,946 --> 00:39:25,906 Apa? Bersihkan Emmy Siang Hari Anda? 642 00:39:26,115 --> 00:39:29,160 Tidak, Maks. Sebenarnya kami di sini untuk menginspirasi. 643 00:39:29,368 --> 00:39:30,745 Kami akan menunjukkan kepada mereka sebuah simbol. 644 00:39:30,953 --> 00:39:33,372 Salah satu optimisme, cinta, dan, ya, harapan. 645 00:39:33,581 --> 00:39:37,960 Suatu pemandangan yang tidak dapat disangkal, sehingga orang-orang akan menyukainya mengenalinya bahkan di bawah mantra ini. 646 00:39:40,796 --> 00:39:42,339 Di mana kita mulai? 647 00:39:42,923 --> 00:39:44,425 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 648 00:39:44,633 --> 00:39:47,636 Kita tidak bisa menghentikan sinyal Myriad, tapi kita bisa mendukungnya. 649 00:39:48,137 --> 00:39:49,972 Kami beruntung. Stasiun TV ini sudah tua. 650 00:39:50,181 --> 00:39:51,182 Tidak terlalu tua. 651 00:39:51,515 --> 00:39:52,516 Tidak tua-tua. 652 00:39:52,725 --> 00:39:55,811 Tapi cukup tua untuk digunakan teknologi penyiaran, bukan digital. 653 00:39:57,354 --> 00:40:00,316 Kita bisa mengirimkan sinyal dengan mengkalibrasinya ke frekuensi Myriad, 654 00:40:00,524 --> 00:40:01,984 tanpa meninggalkan sidik jari online. 655 00:40:02,193 --> 00:40:03,611 Ambillah itu, Indigo. 656 00:40:03,819 --> 00:40:06,489 Ia akan menaiki ombak tanpanya ada yang mengetahui sesuatu. 657 00:40:06,697 --> 00:40:09,116 - Aku punya satu pertanyaan untukmu, Max. - Menembak. 658 00:40:09,450 --> 00:40:12,078 Anting-antingnya, bagaimana kamu tahu aku akan memakainya? 659 00:40:14,538 --> 00:40:15,664 saya tidak melakukannya. 660 00:40:16,874 --> 00:40:18,000 Saya rasa 661 00:40:19,710 --> 00:40:21,087 Aku hanya punya harapan. 662 00:40:25,216 --> 00:40:26,300 Tetap di sini. 663 00:40:41,398 --> 00:40:42,441 Alex? 664 00:40:43,567 --> 00:40:45,694 Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah kubilang jangan datang. 665 00:40:45,903 --> 00:40:48,114 Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi jika kamu melawanku. 666 00:40:49,657 --> 00:40:51,826 Saya menemukan lawan utama Anda. 667 00:40:52,034 --> 00:40:54,036 Seseorang yang mengetahui setiap kelemahanmu. 668 00:40:54,245 --> 00:40:55,496 TIDAK! 669 00:40:58,249 --> 00:41:00,126 Aku tidak melakukan ini. 670 00:41:01,210 --> 00:41:03,254 Aku tidak akan melawan adikku. 671 00:41:06,173 --> 00:41:07,716 Apakah kamu mendengarnya, Non? 672 00:41:08,884 --> 00:41:10,803 Jika kamu ingin melawanku, datanglah ke sini dan lakukan sendiri. 673 00:41:11,011 --> 00:41:11,971 Aku tidak akan menyakitinya. 674 00:41:12,179 --> 00:41:13,430 Anda tidak punya pilihan. 675 00:41:13,639 --> 00:41:16,392 Bunuh Alex Danvers atau biarkan dia membunuhmu. 676 00:41:16,725 --> 00:41:17,726 Apa pun yang terjadi... 677 00:41:18,227 --> 00:41:19,436 Anda kalah. 678 00:41:23,399 --> 00:41:24,942 Kenali ini? 679 00:41:25,484 --> 00:41:27,486 Itu pedang yang sama yang digunakan kakakmu... 680 00:41:27,695 --> 00:41:29,029 Untuk membunuh Astra. 681 00:41:29,238 --> 00:41:30,614 Ini hampir seperti keadilan. 682 00:41:32,408 --> 00:41:34,326 Alex, tolong bangun. 683 00:41:34,535 --> 00:41:35,786 Dia tidak bisa mendengarmu. 684 00:41:37,371 --> 00:41:39,206 Balas dendam tidak akan membawa Astra kembali. 685 00:41:39,415 --> 00:41:41,417 Saya tidak ingin membawanya kembali. 686 00:41:41,750 --> 00:41:43,210 Saya ingin Anda bergabung dengannya.